E tō mātou i te rangi
(Our Parent in the spirit world)
Kia tapu tou Ingoa
(Scared is your Name)
Kia tae mai tou rangatira-tanga.
(Bring us Your Chiefly rule)
Kia meatia tau e pai ai
(May it happen in the way that is to You, good)
ki runga i te whenua,
(may it happen on earth)
kia rite ano ki to te rangi.
(In the same way as in spirit world)
Homai ki a mātou aianei
(Give us now)
he taro mā mātou mo tēnei ra.
(The food we need this day)
Murua o mātou hara
(Strip us of sins);
Me mātou hoki e muru nei
(Give us back what we have lost)
i o te hunga e hara ana ki a mātou.
(Our Parent in the spirit world)
Aua hoki mātou e kawea kia whaka-waia;
(Do not lead us into temptation);
Engari whaka-orangia mātou, i te kino:
(May we be whole,away from things evil);
Nou hoki te rangatira-tanga,
(Through your chiefly position,is)
te kaha,
(the power)
me te kororia,
(and the glory).
Ake, ake, ake.
(Forever and ever
Āmine.
(Amen)
